Welcome!
Han sa: "Välkommen, direktörn. Kul att se er igen."
Tack för det. Håller vi tidsplanen?
"Herr Eberfrø, jag försäkrar er..." Ett ögonblick bara. Det är ju barn.
-Ja, och du är tolk, va? -Jo, men det kan man inte göra.
Det är helt normalt i Thailand att barn jobbar.
Du är dansk. Det gör man inte.
Om inte jag gör det gör nån annan det.
Och tolkar du inte åt mig tjänar nån annan de pengarna.
Att ni står ut i den här värmen. Kan man få nåt att dricka?
"Som ni ser är allt under kontroll"...
Shit, alltså.
Min...min halsduk...
-Mr Chang. Sluta! -Förlåt.
Alltså, det här ställer jag helt enkelt inte upp på.
-Jag slutar! -Då ses vi nästa månad?
Jo. Ja. Okej då.
Duktig kille. - To the airport.
RUTIG NINJA
Leif, har vi inte fler riktiga bärs? Kinesölen smakar rävpiss.
Jag vet vad jag pratar om från min tid som skogvaktare.
Leif?
Hallojsa. En fripassagerare?
Vad är du för en? Va?
Jag vet vem som blir glad för dig.
God morgon, allihop. Och välkomna tillbaka till min kanal.
Flera av er har frågat: "Aske, kan vi inte få se hur du borstar tänderna?"
Det kan jag visa. Jag har en tandborste.
Jag tar på gratis sponsorstandkräm och sen borstar jag bara.
Jag börjar längst bak i munnen och borstar långt ut i...
-Hey, Laske. -Sune, kan du inte gå ut?
-Tyvärr, det är nu det gäller. -Sune, ärligt talat...
Du fyller år först på lördag, men du får en present om tio...
...nio, åtta...
Sune. Seriöst!
...sex, fem...
Halleluja!
-God morgon, mamma. -God morgon, gubben.
-Vill du ha frukost? -Ja tack.
-Har vi nåt? -Så, du...!
-Jaha, där var du. -God morgon, älskling.
-God morgon, Aske. -God morgon, Jørn.
Sirene, jag lånade ditt bankkort. Jag hittade inte min plånbok.
Skulle vi inte äta gröt på vardagar?
Jo, men det är lite mycket för Sune. Nytt hem, ny familj, nya matvanor.
Då får du så klart också ta, Aske.
Jag har bara köpt fyra, men varsågod.
-Du har tvättat händerna, va? -Nej. Det finns ingen tvål.
-Den ligger i sjöstjärnan. -Den geggiga grå grejen?
Den är utan parabener och animaliskt fett.
Men du tvättar kanske inte heller händerna, Jørn?
Du vet aldrig när du behöver ett järnrör.
-Ett! Två! -Vänta lite, Karl.
Hej, hej!
-Hej, Jessica. -Hej, Mie og Fie.
Det är jag som är Fie. Oh my God, din tröja är så fin.
-Aske, my man! -Hej, Odysseus.
Highfive.
Dab!
-Är du trött? -Ja, helt galet.
Jag kan inte sova. Sune snarkar löjligt mycket.
Stick! - Du har nåt som sitter på dina glasögon.
Sug på den! Galet sjukt, bro.
-Lort-Glenn, alltså. -Kom.
Thailand är ett semesterparadis där alla kopplar av.
Skriv "semesterparadis".
Thailändarna är barnvänliga och har ett gott humör.
Skriv "barnvänliga".
Priserna är rimliga, så det är ett bra land att shoppa i.
Tänk om jag var din tröja och satt på din varma kropp
klängde mig fast i dig ända från när du gick opp
full av dig och av lycka även när du av mig tar
för doften av dig skulle då sitta kvar
du är en prinsessa jag är bara en narr
du är det allra finaste som jag inte har
nummer ett i mitt liv av sånt som inte har skett
uh-uh Jessica
din lexikalitet
Skriv "koncentration".
Thailändarna är händiga och tillverkar bra varor.
Skriv "tillverkar".
Ska ni med på barnklimatkongressen på Den Sorte Diamant på lördag?
Nej, Pelle. Ska du med hem till mig och dricka bensin på lördag?
-Jag firar min födelsedag på lördag. -Utan oss?
För familjen. Ni vill inte komma. Min mamma bakar.
-Shit, hellre dricka bensin då. -Men min onkel Stuart kommer.
Stuart? Han den fulle?
Yessirs! Då är det permis fanimej.
Askeladden!
-Välkommen hem, onkel. -Ja tack, härliga tös.
-Var är fånen? -Nu är du snäll, va?
Du får ta baby-Dorit, Terkel. Mamma ska ha en halv Look Light.
-Terkel, länge sen. -Hej, onkel Stuart.
Beatriz. Mörkt kött.
-Bort med fingrarna. -Hashtag MeToo.
-Hej, Leon. -Kan jag inte få spela iPad?
Hej, Søren. - Rune, du växer fortfarande, va?
Här, mormor. Se om du kan tugga det.
-Vad är det du äter? -Hon får rostat bröd.
Det är varmt i dag, va? Man blir helt torr i halsen.
Det finns ekologiskt iste med nypon och havtorn.
Då pratar vi inte mer om det.
Jag har faktiskt också en liten present till...
Och en till Sune. Det ska inte göras för stor skillnad på pojkarna.
Det är redan rätt stor skillnad på dem, så där rent fygiskt.
-En rockblomma? -Ja, minns du dem?
Nej.
Mormor, vi ska dansa samba!
Ja, den är inte dålig.
-Wow! Super Dario 3! Tack, pappa. -Varsågod, Fnuggi.
-Får jag gå upp och spela nu? -Nej, spela lite till på din iPad.
Jag har också en present. Till Aske som fyller år.
-Tack. -Grattis, min gosse.
Wow, en... Det är en... Vad är det för nåt?
-Ja, det är en sån där... -En ninja?
-Precis. -Ninjor är normalt inte rutiga.
Och pojkar i din ålder väger normalt inte 80 kilo-
-men hey, hänt och sant.
-Titta, mamma. -Nej, vad fin den är.
-Låt mig få ta baby-Dorit. -Den är rolig. Är det Harlekin?
Den var bra, Terkel. Harlekin som husockupant?
-Det är ju en rutig ninja. -Jag har aldrig sett dem rutiga.
Det är det som gör den så sällsynt. Och dyrbar. Oj, vad dyr den var.
Bara det att få den ut ur Thailand var en fasa på grund av svärdet.
Danny, min store grabb, satt fem år i thaifängelse för 10 gram kokain.
-10 gram? -Bara för eget bruk.
Aske, en sak ska du komma ihåg.
Fängelse i Thailand får en att önska att man var död.
-Okej. -Apropå död...
-Vad fan är det i de här? -De är helt utan vete.
Det kunde du ha sagt.
John, hur går affärerna? Det var nåt med nötter.
Kastanjelaveriet.dk. Det pratar vi inte om.
-Kastanjelaveriet? -Punkt "dk".
-Men det gick ju inte. -Jaha, det gjorde det ändå inte?
Jag ska ut och göra kastanjer om ett ögonblick, Jonas.
Det är ju bara bra att Jørn har lite initiativ.
Så länge du gladeligen betalar för alla hans fiaskon.
Stuart!
Ja, ja, jag ska ändå hemåt.
Aske, min gosse, om ut till mossen en dag.
Gratulerar på födelsedagen. Och som vi sa ute i Thailand:
Fao bang gaa dai lai laa.
Det betyder: "Super Dario 3 är ett fjollspel". Är du med?
Sesamfrö!
-En rutig ninja? -Ja, den är jättesällsynt.
-Ninjor är svarta. -De använde indigoblått.
Men bara på uppdrag. I verkligheten var de...
Jesus...
Ska ni med på fest? Varsågod.
Här, Bjarke. Det är på lördag. Ni får ta med en vän.
-En vän var? -Nej, en vän att dela på.
-Vad tror du själv? -Ja, vad är det du tror själv?
-Fick inte jag titta på den? -Jo, men jag...
Är det Jessica? Varför går du inte bort och pratar med henne?
Ska jag få hit henne? - Jessica!
Jessica, kom hit lite! Aske ska fråga dig om nåt.
-Aske vill fråga dig om nåt. -Vad?
Läget, Mulle? - Såg ni? Han har inga ögon.
-Idiot! -Vad sa du?
-Jag sa... -Ge mig de där.
Glenn! Ge mig dem!
Jag ska bara se mullvaden. Får jag se dina tassar?
Sluta nu, din feta idiot, eller jag nitar dig!
Det där tror jag inte jag hörde.
-Vad är problemet, Glenn? -Han är bara...
-Det är inget problem. -Stick då. Ni två också.
Skitungar.
-Tack, Aske. -Jag sa inget.
"Eller jag nitar dig." Du är kaxig, va?
-Ja, men det var inte... -Grymt gjort, Aske.
Ja, visst var det?
Han ska fanimej inte trampa på mina vänner. Det pallar jag inte.
-Vi ses, Aske! -Ja. Vi ses.
Hallå?
Säg nåt. Säg nåt.
-Vad ska jag säga? -Hej, Glenn.
Så du ska nita mig? Och jag är en fet idiot?
Ja. Eller nej. Det sa jag inte.
Om du säger nåt om mig igen så knäcker jag näsan på dig.
-Fattar du det?! -Hundra procent.
Stick iväg med dig! Losermes.
Stick innan jag slår in ditt fula pissfejs-
-du son av en lusfattig hora!
What?
Jag tror att du ska cykla.
Han är precis bakom dig. Trampa.
-Du ska inte kunna tala. -Det bestämmer jag. Losermes.
Kom igen, finn-nylle! Fortare!
-Sluta. - Förlåt! -Du är död!
-Och du är ful! -Nej, det är du inte!
-Vad fan händer? -Du blir ihjälslagen strax.
Om du inte ökar och vi hjälper varandra.
-Jag hjälper dig, du hjälper mig. -Du är ju inte levande.
Nu har jag dig!
-Okej, du vill inte ha min hjälp? -Jo, jo! Hjälp mig!
-Då hjälper du mig. -Ja, ja!
-Säg att du vill hjälpa mig. -Jag vill hjälpa dig!
-Vad gör du? -Du cyklar bara.
Tji fick du, skitunge!
Du är rökt! Rökt!
Det är en macka i den här. Vill du ha?
Ja, men vad är du?
Inte igen. Om du kallar mig Harlekin sticker jag dig.
-Hej, Laske Lagårdsport. -Sune, jag är mitt i nånting.
Varför har ditt gosedjur en äggmacka i handen?
-Han var hungrig. -Det känner jag igen.
-Vet du vad jag ska göra på lördag? -Nej.
-Jag ska på fest hos Jessica. -Jaså?
Alltså Jessica, som du är dökär i.
Vad jobbig du är.
Är det här en dikt? "Du är en prinsessa."
-Vad rart. -Ge hit!
Självklart. Så fort jag får min bokrapport.
Den är till i morgon. "Sagan om ringen" del 1-3.
Det fixar du, va, Aske? Och ansträng dig lite, okej?
Annars hamnar det här på nätet. Tack, bror.
Jag önskar att du var död.
Wow. Grymt sagt ändå. Du är fanimej en fegis.
Du är bara ett barn, men det är Sune med. Och finn-nyllet.
Glenn! Inser du vad du har gjort?
Ja, jag stoppade honom. Och varsågod.
Han slår ihjäl mig.
Åh, stackars. Som om du har verkliga problem.
Har inte jag problem? Jag pratar med min nalle.
Jag är ingen bamse, knullhuvud. Jag är en krigare.
Och jag har lite svårt att ta din dramaskit på allvar.
Du får sticka svansen mellan benen eller slåss.
-Jag kan inte slåss. -Du har ju aldrig försökt.
-Jag hjälper dig. -Men vem är du egentligen?
Jag är din nya bästis. Jag har lovat att hjälpa dig.
-Och du har lovat att hjälpa mig. -Vad kan jag hjälpa dig med?
-Du kan läsa, va? -Jo. Kan inte du det?
-Så kan jag andra saker, okej? -Jo, herregud.
Vad står det här?
Det är ett kreditkort. Det tillhör Phillip Eberfrø.
Det är honom jag letar efter.
Eberfrø? Det är ju som Jessica.
-Vad menar du? -Hon heter Jessica Eberfrø.
Hon puddingen du är kär i? Vad heter hennes pappa?
-Det vet väl inte jag. -Vem vet det då?
-Mamma? -Hej, killen.
Jag har grupp i kväll, så Jørn passar er. Ränn inte ut nu, va?
-Jag har köpt kallskål till dig. -Grymt, men...
-Sune ska på fest på lördag. -Hos Jessica.
Vet du om hennes föräldrar är hemma på festen?
Det är de, för jag har pratat med Linda och...
...vara hemma bägge två.
-Hej, älskling. Hur gick det? -De var inte intresserade.
De såg inte skillnad på vanliga matlådor-
-och Kixi-Box-systemet.
De kommer tillbaka och krafsar på dörren.
Så du pratade med Linda och...? Och...?
-Och? -Och Jessicas pappa är där också.
Jessicas pappa? Phillip? Den pajasen.
Han tror han vet allt om leksaker. Han förstörde för mina Nixi-Dixier.
Jessicas pappa.
Eller svärfar. Va, Aske? - Han är helt galen i Jessica.
Uuh! Tro på det, Aske.
Aj som fan! Kan du inte flytta din skit?!
Så, Sune. Rent tal ger rent hjärta.
-Jag tycker Jessica är en söt tjej. -Men Aske är ju bara så...Aske.
Jessica är ju en sån där riktig liten snacky-pack.
Snacky-Pack? Inte illa.
-Vänta. -Du är långsam. Kom.
Jørn vill inte att jag går ut på kvällen.
-Det var ju trist för Jørn. -Han får tokspel. Hör du?
Jag skrev ner det i boken med allt jag skiter i. Den är tjock.
-Hjälp mig till Jessicas pappa. -Kan vi inte bara ge henne kortet?
Nej, det ska ges till honom personligen. Det är en hederssak.
-Är det här? -Ja.
Det är byggleken. Det där har jag byggt med Odysseus.
Då ska du bli arkitekt.
Titta. Äckligt.
-Ge mig den. Den kan vi använda. -Använda? Hur då?
En ninja utnyttjar alla möjligheter. Är alltid redo att improvisera.
-Så vi har ingen plan? -Jo. Vi ska gå på Jessicas fest.
-Hon bjuder bara de "coola". -Och Sune.
Han går i åttan och är "cool".
-Sen har vi Glenn. -Som ska döda mig.
Honom ska vi sätta på plats. Då tror jag att Jessica säger:
"Aske, du är ju cool."
-Sluta. Det är skitcreepy. -Jo, men också lite tufft, va?
-Nu sa vi att jag var Glenn. -Vill du att jag ska fixa honom?
-Vad är problemet? -Jag kan inte.
Vet du varför du inte kan? För att du tror det.
-Och så är han större än mig. -Du är ju också större än mig.
Just nu. Men inte nu.
-Får man slå på snoppen? -Det var ljumsken. Kom nu, din tur.
-Under bältet är ju fegt. -Du är redan feg. Använd det.
Kom, sparka mig så hårt du kan. Kom igen nu, losermes.
Aj som fan!
-Det säger du ofta. -Det gör ofta mycket ont.
Men måste hela världen höra det? Bit ihop!
Kom igen. Upp.
Upp.
Titta. Det kommer.
Var finns det verktyg?
-De är inlåsta på natten. -Då skaffar vi verktyg i morgon.
-Vad ska vi bygga? -En sak i taget.
-Du ska hem och göra läxor. -Men jag har inga läxor.
Jo, du har en bokrapport till i morgon. Har du glömt det?
"Sagan om ringen är Tolkiens berömda trilogi"-
-"om det godas kamp mot det onda." Bravo, Aske!
-Och så var det mitt kladdhäfte. -Det här?
Idiot.
Aske, du gick ut i går kväll ändå. Du ska lyda!
Jørn! Vad i all världen var det som låg på ditt nattygsbord?
"Farmors slampiga väskor"?
Okej. jag skaffar verktyg och då distraherar du läraren.
-Vad gör jag? -Få honom att hjälpa dig.
Med nåt svårt. Kan du inte göra en svärdsslida till mig?
Jag kan inte ha det här fladdrande.
Den ska passa svärdet till längden och ha snöre för att binda på ryggen.
Och den ska ha hål i bägge ändar så den kan användas som snorkel.
-Ska den ha diamanter? -Ser jag ut som en kärring? Gå nu!
Siberius, kan du hjälpa mig med nåt?
Aske. Vad kan jag göra för dig?
Är det sant att du kan bygga vad som helst?
Jag är ju rätt händig. Sägs det i alla fall.
Kan du då inte hjälpa mig med att bygga en slida?
-En vad då? -En slida. Helst rutig.
Jag har aldrig sett en rutig slida, men svart är för vanligt.
Du vill att jag ska hjälpa dig med att bygga en...?
Slida, tack. Ja tack. Den behöver inte vara så stor.
Bara man kan andas genom den och knyta fast den på ryggen.
-Du gav mig inte mycket tid. -Man får tydligen inte göra vapen.
Jag tror att jag fick allt.
Förklara för rektorn att Gandalf fyllde sin hatt med diarré-
-pissade Gollum i munnen och spydde ner fyra orcher.
Jo, men han har... Eller så har jag tolkat det.
-Skitungar! -Så tolkade jag det också.
Njut av livet fram till lunchrasten då Jessica får din lilla fina dikt.
-Menar du den här? -Tror du inte jag tog en kopia?
Ge mig det!
Ge mig det nu!
Så. Ni två, sluta med det där!
Sune, du kommer med mig.
-Fuck mitt liv. -Det löser sig.
Du hörde honom. På lunchrasten är jag rökt.
-Snälla du. -Det är megapinsamt.
Morska upp dig och gör nåt åt det.
Ett, två, ett, två. Det är Arne med ett allanrop.
Ett meddelande till alla som har anmält sig till extramusik.
Lilla kören är tisdag 13-15-
-och stora samspelet är torsdag 14-15.
Så in i matchen. Alla har rätt till rytmik.
Det var allt. Ursäkta att jag störde.
Skitungar.
Hallå, hallå. Så var det bara ett meddelande från Aske i sjuan-
-till en ganska speciell tjej som måste höra hur sjukt najs hon är.
Det tycker jag att hon ska veta. Jo, det ska hon.
Och om ni frågar vem Aske är så är jag en liten desperat pojke-
-med väldigt stor mun och en helt platt näsa. Jaja, anyways...
Tjejen det gäller är... Ja, ni hör nästan mitt hjärta bulta.
Jessica i åttan!
-Det händer inte. -Jo, du hörde rätt.
Jag är kär i dig och hela skolan får gärna veta det.
Du är en riktig läckerbit med lexikal-ness!
Det var allt. Ursäkta att jag störde.
Kan du sluta med det där! Det är strängt förbjudet!
Men jättemodigt, det må jag säga. Tro på det, Aske.
Wohoo! Jessica! Hurra!
-Jessica! -Min älskade!
-Din förrädare. -Problemet är ju löst.
-Är det löst? -Läget, Casanova!
Ja. Nu har du gjort det du var allra mest rädd för.
Nu vet hon hur du känner.
Sune kan torka röven med kopian och dricka piss till dessert.
-Hela skolan skrattar åt mig. -Sträck på dig. Vi ska till matsalen.
-Då träffar vi ju Glenn. -Just det.
Klättra upp på soptunnan. Lita på mig. Upp med dig.
Läget, raggarn?
Jag sköter snacket och du mimar. Kan du busvissla? Gör det nu då.
Hallå, allesammans! Hör på!
Här ser ni den största idioten i hela skolan-
-nämligen Glenn i specialklassen.
Va?
Hur många av er har nånsin blivit retade av den jäveln?
Här!
-Jag! -Jag!
Jag med!
Därför ska jag, Aske i 7b, i rättvisans namn-
-komma med en utmaning till dig, Glenn Finn-nylle.
Kl. 19 lördag kväll på byggleken. Du och jag, om du törs.
Är du galen? Om jag törs? Alltså, jag mosar dig totalt.
Förloraren går naken i skolan på måndag!
Det säger vi. Du kommer inte att kunna gå på måndag.
-Losermes. -Han har ju rätt.
-Kom ner därifrån. -Ja tack. Hemskt gärna.
Det blir riktigt underhållande! Alla är välkomna till byggleken!
Lördag kväll klockan sju!
Sluta.
Grymt, Aske! Jag kommer och filmar så du kan se det när du vaknar.
Läget, Tarzan?
Har du en lista med galna saker du måste göra för att du ska dö?
-Av ebola kanske. -Kanske ebola.
Om du fortfarande lever lördag kväll så kan du titta över. Jag har fest.
-"Fett, hundra p. Vi kommer." -Vi ses. Kanske.
Tänker du berätta för mig vad planen är?
I stället för att vänta på att få stryk har vi själva valt slagfältet.
-Gör det inte detsamma? -Nej, vi är på hemmaplan.
Och nu har du fått frid till lördag klockan sju.
Om Glenn inte vill vänta.
Du utmanade honom inför hela skolan och lovade att göra dig till åtlöje.
Så han längtar till på lördag och tror att en ärlig fajt väntar honom.
Gör det inte det?
Är du idiot?
Han har gjort andra filmer, men "Nattvakten" är hans enda succé.
-Jag har fått en sticka. -Ska jag blåsa?
Din tönt, jag nystas upp. Det är äkta kashmir.
-Är du egentligen en riktig ninja? -Vad vet du ens om ninjor?
De levde i Japan förr i tiden, va?
Särskilt runt Iga. Där levde de gömda i de öde skogarna uppe i bergen.
De var spioner och hitmen, va?
De gjorde inget för pengar. De skyddade sitt hemliga sällskap.
-Vilka jagade dem? -Samurajerna.
De hotades av ninjornas religion och levnadssätt.
Deras största furste skickade 40 000 krigare som skulle slakta klanerna.
-Hur gick det? -Några få flydde och överlevde.
De flesta dog. Och så var det en som på sätt och vis gjorde både och.
-Taiko Nakamura. -Vem?
Taiko Nakamura sitter gömd i en hydda
med de tio av klanens barn som han satts för att skydda
när fienden stormade byn anförtroddes han
detta ärofulla värv av klanens högste man
samma usling som nu har förrått dessa sovande små
och lett Nobunagas krigare så nära som så
Nakamura möter döden hans mod sviker ej
fast besluten att ta alla han kan med sig
han fäller sexton samurajer men nummer 17 tar honom med ens
han hör skriken när hyddan bränns
han svek sitt uppdrag och när ruinen brunnit ner
byter han sin själ mot hämnd och lite mer
blixten slår ner när han sprätter magen opp
och ska man tro historien lämnar anden då hans kropp
och söker hämnd innan natten är slut
hittar väktaren förrädaren och de tio svärd som slog honom ut
och sen dess säger man i dessa städer
att Nakamuras ande är i farten när det ska bli dåligt väder
hans själ vandrar rastlöst omkring
den slår ner som blixten i levande och döda ting
för att straffa dem som inte har rent mjöl i påsen
när barn lider nöd och det är ugglor i mossen
i evig tid härjar han som en ensam fäktare
Taiko Nakamura rättvisans väktare.
-En hämnarande? -Enligt historien.
Anden kan dyka upp var som helst. Till och med i en tygdocka.
-Idiot. -Du skulle ha sett dig själv.
-Aske, har du ätit de sista äggen? -Nej, Jørn.
Jag kunde svurit på att vi hade ägg. Då får det bli skyr.
Vad ska du annars göra på lördag, Aske?
Aske har stora planer. Han har utmanat...
Aj som fan! Det var nåt som stack mig.
Det är säkert en av husbockarna som moster Beate talade om.
Jag ger dig en djupverkande immunförsvarsmassage, Sune.
-Och sen tidigt i säng. -Jag ska på fest.
Det går inte efter åtta timmars behandling.
Jørn, har du sett min biodynamiska massageolja? Då får det bli skyr.
-Pappa! -Det är för ditt eget bästa, Sune.
Du ska över på andra sidan, tönt.
-Han kommer inte. -Han törs inte.
Finn-nylle! Kom du för att få stryk?
-Kom ner hit om du törs! -Okej.
Han fick ett ägg i nyllet.
Vad fan gör du?
-Jag slår in skallen på dig! -Så ska det låta. Kom nu, fulis.
Aske! Aske! Aske!
Koko!
Nu har jag dig!
Yes!
Fan.
-Ska vi fortsätta? -Jag ska döda dig!
Hej.
Där fick han en läxa!
Legit sjukt, bro!
Aske! Aske! Aske!
Kom igen, losermes!
-Rätt på snoppen! -Tekniskt sett är det ljumsken.
Aj som fan.
Kom igen.
Aj som fan!
Aj, släpp!
-Var det ett förlåt? -Aj, aj! Ja, ja!
-Vad säger du? -Förlåt.
Va?
Förlåt!
Så ja, yes! Jaha, champ?
Hur känns det att ha vunnit? Jag står här med Aske...
Engstien 19.
-Det är noterat. Vi kommer. -Vem ringde Harry Potter?
-Som om. - Kom, Fie. -Ja, Mie, kom.
-Bravo, Aske. -Jag tror vi har blivit coola.
När det verkligen ska vara fest så måste du göra pesto
så kom och var min gäst, bro så kan du smaka på min pesto
Det är helt sjukt. Vi är hemma hos Jessica.
Ja, det är kanon. Plikten först. Vi börjar med att hitta hennes pappa.
åh, den där peston
vad gör de inte för den peston
i badtoffla eller festsko
finns ingen dresscode för pesto
Där är han!
-Hej, Aske. -Grymt jobbat i dag.
-Verkligen? -Ja, det var skithäftigt.
-Vad grym du är. -Highfive!
Tack. Jag gjorde så bra jag kunde.
-Karate Kid! -Ja, det är jag.
-Nu slår du inte för hårt, va? -Nej, det är ju min farliga hand.
Jag måste hälsa på värdinnan.
Hey, Champ! Fet fajt. Här. Det är malle i det.
-Jessica var här nyss. -Såg du vart hon gick?
-Hennes föräldrar då? -De är i köket. Läcker mamma.
-Pappan då? -Mest mamman. Pappan är normal.
-Är han också i köket? -Ja, de håller vakt.
-Jag ska bara kissa. -Det är åt andra hållet.
-Har vi tre inte träffats...? -Prata med handen, takbrand.
-I stereo. -Med surround.
Kom ihåg att få ut mamman därifrån. Gör det bara nu.
Toaletten är ute i hallen.
Det är nån som har spytt på mattan.
Åh nej! Inte nu igen.
Och så var det också... Ursäkta?
Det...
Phillip Eberfrø!
Till er tjänst. Jag fick en chock. Jag behövde hämta mig.
-Vad har du där? -Det är visst ditt kort.
Ho-ho, platinakort. Ja, om det bara var mitt.
Då måste man tjäna lite mer i månaden. Det var snällt av dig.
Heter du inte Phillip Eberfrø?
Jo, men med svenskt ö. Och jag byter namn den första.
Min numerolog föreslog Sysmund Pejderhagl. Då tar vi det.
Det har ju skrivits så mycket om leksaksgiganten. Kortet är nog hans.
Då ska du ända bort på Hamburgerrygs Allé.
-Är du inte Sunes lillebror? -Jo. Plast.
Hälsa din styvfar då. Han är väl fortfarande sur-
-för att jag inte gav kommunalt stöd till hans Nixi Dixi-dockor.
-Vill du ha en macka? -Ja, varför inte? Aj!
Nej, jag ska kanske... Hej då. Kul att ses.
Den behöver pesto.
Vad tar det åt dig? Varför skrek du åt honom?
Jag blev ivrig. Jag måste lämna kortet.
Ja, ja, lugn.
-Aske. -Hej, Jessica.
-Du är så grym. -Är jag?
Jag trodde att du var en sån där liten unge med en ninjadocka.
Nej, nej. Det är bara en present till min kusin.
-Du är lite söt faktiskt. -Söt kan du vara själv.
-Ska vi dansa? -Ja, helt klart.
Jag ska bara kissa.
-Väntar du här? -Ja, ja.
Yes!
-Du ska väl inte dansa nu? -Jo.
Människa, jag hjälpte dig och du lovade att hjälpa mig.
-Inte mitt i festen. -Skit i festen, det är viktigt!
-Men Jessica... -Dumpa subban! Jag behöver dig.
Jag ska hjälpa dig som jag lovat. Det blir bara inte precis nu.
-Din lögnhals! -Lugna ner dig.
-Du är skyldig mig allt. -Lugna ner dig.
Lugna ner mig? Du är bara populär tack vare mig.
Du behöver inte låta som om jag inte kan andas utan dig.
-Det var asgrymt. -Mest när han flög i luften.
-Där är han. Galen fajt, Aske. -Den såg ni inte komma.
-Särskilt din kung-fu till sist. -Det var nåt jag själv hittade på.
-Grymt, mannen. Ses, Aske. -Ja, vi ses där inne.
Så du tror du klarar dig själv? Klara det här då!
Nej! Vänta!
Sorry.
Hjälp! Jag har kissat i byxorna!
Nej, det är inte... Aj!
Nu ska jag skita också!
Nej, nej! Jag vill understryka...
-Jessica, det är jag - Aske. -Två sekunder.
Jag vill inte dansa ändå. Du är under min standard.
What?
Jag är ett överragg för dig. Du får nöja dig med Odysseus.
Vad då för nåt?
-Är du ett överragg? -Va? Nej, jag har inte...
Är jag under din standard?
Vad var det du sa om att du hade pissat i byxorna?
Nej, det var ninjan. Allt är på grund av min ninjadocka.
Min kusins. Jessica...
Vi ses, överragget.
-Odysseus, ska vi hångla? -Nu måste jag tänka...
Ja tack!
-Hej då. -Odysseus?
Damen vill hångla. Om inte jag gör det så gör nån annan det.
Fick du dansa?
Vad håller du på med? Jag lovade ju att hjälpa dig.
-Jag behöver din hjälp nu. -Men du får inte sabba mitt liv!
Förlåt, jag gick över gränsen. Men det här är viktigt.
Hur kan kortet betyda liv eller död?
Det är en ninjagrej. En hederssak.
Människa, om du hjälper mig nu så ska jag göra allt bra igen.
-Lovar du det? -Lita på mig.
Okej. Jag har bara svårt att se hur Jessica ska bli bra igen.
Det var också konstiga saker att säga till henne. Nu kör vi!
-Tror du inte att han sover? -Man kan hoppas. Kom, vi går in.
-Vad fan gör du? -Jag är hemlig. För säkerhets skull.
Nej, ring inte på! Han hatar när man ringer.
-Tur att han har katt, va? -En stor katt.
Är du rädd för stora katter?
Tror du det här är okej?
Han blir sjukt glad över att få kortet.
-Kan vi inte bara lämna det åt honom? -Jag måste veta att han är här.
-Fan. Jag tror han är ute. -Där är en väska. Han kanske reser.
För att du ser en väska i sovrummet? Är du inte släkt med Glenn?
-Han kanske ska ut och resa. -Det måste vi ta reda på.
Bingo!
-Vad sa du? -Det är bingo!
-En flygbiljett till Thailand. -Han ska besöka sin slavfabrik.
-Ser du när han ska åka? -Ja, men vad handlar det om?
Jag betalar inte en krona om det inte är okej.
Ja, vi kikar på det när jag kommer. Det är bra. Vi ses, du.
Var det nåt, killen? Hallå?
Är det nån här? Hallå?
-Nu har jag dig! -Vad fan?
-Sluta! -Släpp mig! Idiot!
-Skit! -Hjälp!
-Vad gör du? -Han sticker, din knullskalle!
Hallå, det är här! Rädda mig!
-Bra att ni kom. Det är där. -Vad händer, herr Eberfrø?
-De kastar knivar. -Vi går upp och kollar.
Spärra dörren fort!
-Kan jag få en förklaring? -Ska vi inte sticka först?
Vad handlar det här om? Det har inte ett skit med kortet att göra.
Phillip Eberfrø är en ond man. Han dödade en oskyldig pojke.
Och han har barnslavar som gör hans leksaker.
-Ska du döda honom eller vad? -Nåt åt det hållet.
Du såg flygtiderna? Kom ihåg dem. Och ta halsbandet.
-Från den där? -Om du inte själv har ett på dig.
Den heter Bingo.
-Så hjälp mig då! -Här, precis bakom örat.
-Det är vakten! Öppna! -Vänta. Jag ska bara klä på mig.
Vad gör du?
Vi slår in dörren!
Ge mig halsbandet. Ta tag. Kom, åk över.
Va? Det kan jag inte.
Bingo!
Se upp!
Så där. Bingo!
-Det är du, va? Taiko Kamakura. -Nakamura.
-Du utnyttjade mig. -Du lovade att hjälpa mig.
Med att lämna ett kort, inte döda folk!
-Han har dödat en liten pojke. -Och nu ska du döda honom?
Det kallas rättvisa!
-Alla de andra barnslavarna då? -Sånt händer ju hela tiden.
Ja, men då är ju allt i sin ordning. Säg bara när han flyger.
Nej. Jag vill inte ha nåt med det att göra.
Säg det!
Nej. Gör vad du vill. Jag hoppar av.
Människa, jag kan inte döda dig. Vi har gått igenom för mycket.
Men kanske är det enklare för mig med...
...Sune.
-Det gör du inte. -Du ville att han skulle dö.
-Det är bara nåt man säger. -För mig är det nåt man gör.
Nej, stanna!
Vänta!
-Skitunge! -Förlåt.
Sune!
Vad händer? Är det mat?
Sluta! Nej!
Aske, sluta! Aske!
Vad gör du, Aske? - Jamen, pappa...
Är du okej, Fnuggi? - Aske, lägg ner kudden.
-Lägg ner kudden, Aske. -Det var inte jag. Tror ni det?
Det var ninjan. Han är där ute nånstans.
Han vill ha hjälp, men jag vill inte bli mördare.
-Vad händer, min gosse? -Men, mamma, du måste tro mig.
Den rutiga ninjan är levande och han ska döda Sune!
Ja, men...
Stress. Helt enkelt stress. Han ska bara ha helt lugnt.
-Hur länge? -Ett par veckor kanske.
Vi kan ju inte bara lämna honom.
Han kan inte gå hemma när han försöker döda Sune.
-Det tycker inte jag heller. -Det var ju ninjan!
Hallå!
Ge honom den här drömfångaren som tar udden ur spänningarna.
Gå nu hem och sov lite. Okej? Aske är i goda händer här hos oss.
Nämen, lilla Aske, då.
Så ballade du ur till slut. Stackars pojke.
Det måste vara stress.
Var är du?!
Va?
Koko.
Fint rum. Här är ju skitmysigt.
-Nu säger du när han åker. -Aldrig!
-Du skulle döda min bror! -Plast.
Du tog emot min hjälp, men vill inte hjälpa mig.
Du är ju inte riktigt klok!
Är du för fin för att bloda ner händerna?
Försök då ge din nalle skulden för det här.
-Doktorn! Jag ska säga nåt viktigt. -Två minuter, Aske, så kommer jag.
Ska du döda en oskyldig man?
Det är han eller Eberfrø.
Kom nu, doktorn! Det började brinna i min säng!
Eberfrø ska straffas, men man behöver inte döda honom.
Tror du jag är nöjd med att kasta ett ägg i skallen på tönten?
Jag vill se honom död. Han ska ha det hårdaste straffet.
Straff?
Ja, men varför inte straffa honom ännu hårdare?
Om vi kan få honom att önska att han var död då?
Vi kan sätta dit Eberfrø, men vi har bråttom. Han åker snart.
Jag kan inte hämnas ett barnamord utan blod.
Kan inte? Det låter inte som du, den store Kamakura.
Du tror bara att du inte kan. Sa du inte det till mig?
Och du hade rätt. Jag kunde. Du fick mig att kunna och våga.
-Nu vågar du inte själv. -Vad vågar jag inte?
Så, Aske. - Jag söver honom.
Du vågar inte ändra din syn på allt. Varför har du spökat i 400 år?
-Du vågar inte ens lita på mig. -Säg inte att jag inte vågar!
Bevisa det då. Lita på mig. Vi ska sätta dit Eberfrø.
Jaha, Aske... Då är det faktiskt läggdags.
Då tror jag att du är redo att släppa ut oss nu. Va?
Ja, ja...
Ja, vi har lite bråttom.
Tack. Jag säger till dina föräldrar att du bara ska ha helt fria ramar.
Han ska ha massor av kallskål.
Så klart, det hjälper mot allt. Jag ringer med en gång.
Super-duper, Miss Mukupa, party trooper!
-Vad är planen? -Han åker i kväll.
-Vi måste stoppa honom. -Nej, vi ska fixa en avskedspresent.
-Nåt han ska ha med till Thailand. -Jag fattar noll.
-Vi ska ut till min onkel. -Han den fulle?
Yessir!
Jag är dålig på canasta och på rummy och på whist
jag får alltid stryk i UNO åh fy Silvan, det är trist
det är aldrig jag som är bäst av alla
men jag är världens bästa på att dra en
jag är ingen tennisstjärna och kan inte spela squash
jag är löjlig på fotboll på handboll riktigt usch
och basketskiten ger mig krupp
men jag är världens bästa på att ruska...
vem är det som knackar nu? världens bästa på att...
jag skyndar mig jag skyndar mig
världens bästa på att ruska på att skaka på att dunka
på att dra i min...
-Hallå! -Ja, ja då.
Hej.
Askeladden? Vad trevligt. Jag skulle precis sjunga "pitt".
-Får jag komma in? -Ja, kom in.
-Är du okej? -Ja, ja.
Aj som fan i nunnefittan! Vill du ha ett stekt ägg?
-Nej tack. -Känn dig som hemma.
Jag kom bara för att höra om du vill hjälpa mig med nåt.
Vi har en uppgift i skolan om narkotika.
-Jag tar inte sån skit. Det vet du. -Nej, men du vet så mycket om livet.
Ja, det stämmer. Jag har ju varit med förut, som man säger.
Jag umgås i vissa kretsar. Jag känner mina pappenheimare.
Jag vet nog var David köpte ölen.
Min uppgift är att undersöka hur man får tag på såna droger.
Man ringer ju bara efter det och så levereras det vid dörren.
-Verkligen? -Så går det till.
-Tror jag. Vad vet jag? -Men vem ringer man?
Det vet jag inte, Aske. Och även om jag visste-
-kunde jag ju inte säga till dig att han heter Scooter-Schrødder.
Vad säger man till Scooter-Schrødder?
Man säger: "Läget, Fyrkant?"
Det skulle jag inte ha sagt. Det är hans kodnamn.
-Sen beställer man bara? -Ja, så där lite dolt.
"Kan du titta förbi? Jag ska baka, men jag har fått slut på mjöl."
-Då kommer han med det? -Inte till vem som helst.
Du kan ju inte bara ringa. Jo, om du hälsade från Stuart.
Ja, kanske vid ett enstaka festligt tillfälle. Ja, eller två.
Max tre. Och aldrig till vardags. Om det inte är sommar.
Du har inte ett nummer så jag kan ringa honom?
Nej, jag kan inte ge dig hans nummer.
Det står här under S i min lilla svarta bok-
-som bara jag har tillgång till. Men vilken intressant skoluppgift.
Vill du ha en burk makrill eller nåt? Aske?
Jag kunde ha svurit på att jag hade besök.
Äh, skit samma.
Yessirs.
Här är Per Frostmand Per i sin bil med sitt stora feta smil
min vita brud är snö till din kran du ringer och jag kör runt i stan
horor i sängen flis i min ficka
dricker skumpan Dom Perignon
kranar jag kolan langar min snö
Ja?
Läget, Fyrkant? Det är... Eller...jag heter Glenn.
-Jag skulle hälsa från Stuart. -Han den fulle? Okej.
Ja, jag står ju och ska baka. Du vet...bullar och sånt.
-Men jag har inget mjöl. -Var är du?
Jag är i mitt rum. Eller jag står i duschen.
Va? Är du dum eller vad?
Ja.
Okej. Jag ska till ett par ställen. Möt mig i EFKA:s parkeringskällare.
Hej, gubben. Vill du ha kallskål?
Inte just nu. Eller jo, nu är okej.
Hur mycket behöver du?
-Du kan få det to-go. -Jag ska inte ha.
-Kan du bestämma dig? -Säg bara till.
Va, Aske?
-Hallå? -Sorry. Ett kilo.
-Du hörs lite dåligt. -Ett kilo.
-Ett kilo? Som i tusen gram? -Just det.
-Vad gör du? -Det är en del av planen.
Säga nej till kallskål? Bra plan.
-Har du råd med så mycket mjöl? -Ja.
Annars blir det rök i köket. Förstår du?
-Ja, ja, det är klart. -Vi ses strax.
fullt blås hela tiden jag är ute och kör
langar min snö
jag är pro fuckboy jag har provat det förr
langar min snö
din pille krymper och min plånka växer
Hej, Fyrkant. Det är jag som är Glenn.
-Du? -Ja.
Okej. Du ska nog inte ta allt på en gång.
Du har inga problem med att jag är ett barn?
Om inte jag säljer till dig så gör bara nån annan det.
-Har du pengar? -Ja, för fan. Här.
-Står det "idiot" i pannan på mig? -Ja.
-Ge mig pengarna, mannen! -Det var dumt.
Det var verkligen dumt.
-Ni får inte lämna mig här! -Det gör vi inte. Polisen är på väg.
Hjälp! Släpp ut mig!
Någon!
Varsågod. Då är det öppet. Är du säker på att det räcker?
Ja. När de hittar det låser de in honom och kastar nyckeln.
Försiktigt med nålen. Det är äkta kashmir.
-Jag har faktiskt haft syslöjd. -Fint. Då måste du ju bli arkitekt.
-Jag har nåt till dig. -Till mig? En present?
Nej, en... Vad är det? En Steiner-kikare?
Vänd dig om. Jag tänkte att du ska vara redo för ditt uppdrag.
Du kan inte ha det där fladdrande.
-Du har gjort en... -Av papp. Så den tål inte vatten.
-Jag har ingenting till dig. -Jag har fått så mycket.
Det har varit kul.
Ja, det har det.
Ja. Släpp nu, tjejen. Vi ska ut i krig.
Av säkerhetsskäl och stöldrisken-
-får bagage och andra ägodelar inte lämnas utan uppsikt.
När Eberfrø kommer ska han checka in sitt bagage där.
Vi smyger ner. När han tittar bort så hoppar du över i hans väska.
Hallå? Vad gör du med min telefon?
Jag skulle bara hitta mitt svärd. Är han där?
Där. Det är han.
Okej, nu gäller det.
What? Åh nej!
Han går direkt till securityn. Han tar med väskan på planet.
Sorry. Jag måste förbi.
-Nej! -Fuck. Vad gör vi då?
Då får du ta den där och sen byta i Bangkok.
Okej, nu.
-Lycka till. -Ja, gå nu.
-Kan jag hjälpa nästa? -Det måste vara jag.
Jag ska spela golf. Det är skönt att röra på sig lite.
Skallen full av tankar men kroppen den känns tom
jag har omvänd hemlängtan för jag vet det aldrig blir
som innan du kom
plötsligt var loppet kört jag fattar inte att du gick
det bara var ett ögonblick
jag märkte knappt att du kom innan du gick
innan du försvann bort från mig
bort med dig upp och iväg du är på väg
jag stannar kvar och precis som du sa
sträcker jag på mig
jag vet att det är slut det finns inte mer att säga
för du är en av dem
som aldrig ser tillbaka utan fram
jag hoppas att du hittar hem
Sniffa på den, vovven!
Taxi!
I pay cash.
-Nu är du rökt, barnamördare! -Vad händer?
Ja, men jag vet inte...
Det är inte...
Det är inte mitt.
Help me. I want to call my lawyer.
Ow, that hurts!
Tänk att han gör det. Titta här.
-Visa den för Aske. -Aske, titta på Glenn.
-Fin rumpa ändå. -Den är finare än hans ansikte.
-Hej, Aske. -Hej.
Tack för det söta meddelandet. Jag blev så rörd för det du sa.
-Vilket meddelande? -Nej, lyssna. Ni dör.
Hej, det är jag.
Jag vill bara säga förlåt för allt jag drog dig igenom.
Du är den bästa människa som jag nånsin har träffat.
Du har lärt mig att våga lita på andra igen. Hej då.
-Är det inte bara gulligt? -Vad najs. Det är så mysigt!
Jag höll på att svimma. Det kom verkligen från hjärtat.
-Han står bakom dig. -Ja, bakom dig står han.
-Nämen, alltså! -Oh my so God!
Vad hände där?
Hashtag drömprinsen. Hashtag sommarbröllop.
Varsågod, Aske. Kallskål till dig.
-Med massa kammarjunkare. -Du ska bara äta, Aske.
Jørn, du har inte rört din quinoa alls.
Sune, vill du inte ha först?
Mums. Tusen tack för maten, Sirene.
Jag vill utbringa en skål för Sirene. Och för dig, Aske.
Tack för att ni tog emot oss så bra.
Vad snäll du är, Jørn. Och grattis till patentet.
Ja, Snacky-Pack. EFKA köpte 6 000 stycken-
-så jag kan hjälpa till med räkningarna.
I Bangkok har man i dag gripit leksaksgiganten Phillip Eberfrø.
Eberfrø åtalas för knarksmuggling. Blodiga fingeravtryck på nallen-
-har också lett till gripandet av en fabrikschef.
-Usch. -Hårda bud.
Hörde ni om knarklangaren som hittades i skuffen på en bil?
-Fångades han av en superhjälte? -Det kan man kalla det.
-Nån tog lagen i egna händer. -Det var bra gjort.
-Vad driver en sån person? -Ja, man undrar vad han tänker.
Gångvägarna i förorterna härjas av okända väskryckare.
Glostruppolisen är maktlös.
Jag tror att han tänker:
"Om inte jag gör nåt, så gör ingen annan det."
Askeladden, vart ska du?
Jag ska bara ut.
Barntelefonen, det är Stuart.
Hallå, jag heter Rasmus och jag har ett stort problem.
Och det är att jag är döv.
Åh katten. Betyder det att du inte hör nånting?
Du hör ingenting alls?
Hallå?
-Barntelefonen, det är Stuart. -Ja, hej, jag heter Solralf.
Jag ringer för att min styvfar, han slår mig, alltså.
Så förfärligt.
Hur kan en vuxen och seriös person-
-få för sig att kalla sin unge Solralf?
Hälsa din styvfar att han ska ge din mor ett par snytingar i stället.
Vad fan heter hon? Gurkemina? Du får ha det bra, grabben.
-Barntelefonen, det är Stuart. -Hej, det är Kirsten. Jag ringer...
Vet du varför? Min kanin har precis dött.
Jösses. Det är jag väldigt intresserad av att höra mer om.
-Är du? -Nej, april, april!
Men det är ju inte första april.
Säger du det? Jag ser det. December.
Men jag är faktiskt uppriktigt intresserad av din döda kanin.
-Är du? -Nej, inte ett skvatt.
Nu ljög jag bara helt vanligt. Ha det så bra nu.
-Barntelefonen, det är Stuart. -Jag heter Mikkel.
Goddag, Mikkel. Vad har du på hjärtat?
På en fest för inte så länge sen så var det nån som frågade-
-om jag ville prova att sniffa tändargas.
Sen har det eskalerat. Nu har jag börjat med kokain och rökheroin.
Det må jag säga.
Jag har relegerats från skolan och mamma vill kasta ut mig-
-för att jag stjäl så mycket. Och jag ska på förhör i pingst.
-Du sitter rejält i klistret, va? -Ja, mitt liv är en mardröm.
-Nu ska vi göra nåt åt det. -Tror du att du kan hjälpa mig?
Det vet jag att jag kan. Vi måste göra en jättebra handlingsplan.
Och kommunen måste in och... Vänta lite.
-Det är äggklockan. Jag slutar nu. -Ja, men handlingsplanen...
Min handlingsplan just nu är att göra gulasch. Sesamfrö!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Anders Melin